DR PRZEMYSŁAW KUSIK
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA ANGIELSKIEGO
* PRAWO i JĘZYK *
Tłumacz przysięgły języka angielskiego – zakres usług:
✓ usługi zdalne/online w całej Polsce i za granicą – SZYBKI KONTAKT
✓ tłumaczenia pisemne poświadczone i zwykłe
✓ eksperckie tłumaczenia prawnicze: umowy, regulaminy, polityki prywatności, orzeczenia sądowe, decyzje, pisma urzędowe, akty prawne
✓ tłumaczenia ogólne, biznesowe, finansowe, naukowe
✓ specjalistyczne kursy języka angielskiego: prawo, biznes
✓ korekty i inne usługi językowe
O mnie:
Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego z wykształceniem językowym i prawniczym (doktor nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwo, magister prawa, magister filologii angielskiej, absolwent podyplomowych studiów przekładu). Pracuję w Katedrze Dydaktyki Przekładu Instytutu Filologii Angielskiej na Uniwersytecie Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie.
Zajmuję się również badaniami naukowymi w dyscyplinach językoznawstwo i prawo – w tym na ich pograniczu – w zakresie translatoryki prawniczej, prawa porównawczego, prawa administracyjnego oraz obrazu prawa w mediach.
W ramach własnej działalności gospodarczej podejmuję współpracę z klientami indywidualnymi, instytucjami oraz przedsiębiorcami, m.in. kancelariami prawniczymi, zainteresowanymi eksperckimi usługami językowymi, w tym przekładem, kursami i szkoleniami, a także innego rodzaju wsparciem językowym. Moja działalność koncentruje się na:
• tłumaczeniach poświadczonych (uwierzytelnionych, w tym podpisem elektronicznym) oraz zwykłych z języka polskiego na angielski oraz z angielskiego na polski (w tym korektach) w zakresie tematyki ogólnej, prawniczej, biznesowej oraz dotyczącej wybranych aspektów IT i nowych technologii, a także treści naukowych (strony internetowe, umowy, orzeczenia, pisma, dokumenty urzędowe, teksty naukowe, abstrakty itd.);
• nauczaniu języka angielskiego ogólnego, szeroko pojętego języka biznesu oraz języka prawa na wszystkich poziomach zaawansowania (zajęcia indywidualne, grupowe, online);
• wsparciu przy projektach, w których językiem komunikacji jest język angielski, a także związanych z tworzeniem tekstów anglojęzycznych, ze szczególnym uwzględnieniem treści prawniczych oraz biznesowych (np. materiały marketingowe, umowy).
W swojej pracy stawiam na indywidualne podejście do każdego klienta. Zapraszam do skorzystania z dostosowanych do potrzeb zajęć z języka angielskiego w dobrej atmosferze, dopracowanych pod względem treściowym i redakcyjnym tłumaczeń ogólnych i specjalistycznych, a także innych usług językowych.
Tłumacz przysięgły języka angielskiego
Usługi zdalne i online
