Tłumaczenie zwolnienia lekarskiego na angielski

Polacy zatrudnieni w zagranicznych przedsiębiorstwach, a korzystający z porad lekarza w Polsce, stają często przed koniecznością przedstawienia pracodawcy zwolnienia lekarskiego wraz z tłumaczeniem na dany język obcy. Wielokroć jest to tłumaczenie na język angielski, nie tylko w przypadku instytucji czy firm z krajów anglojęzycznych. Tłumaczenie zwolnienia lekarskiego daje zagranicznemu pracodawcy możliwość zapoznania się z treścią dokumentu. W konsekwencji zaświadczenie lekarskie będzie mogło stanowić usprawiedliwienie nieobecności pracownika oraz podstawę do wypłaty ewentualnego świadczenia chorobowego.

Zwolnienie lekarskie ZUS ZLA

Zwolnienia lekarskie wydawane są na druku ZUS ZLA, który obejmuje dane identyfikacyjne ubezpieczonego, jego dane adresowe, dane o niezdolności do pracy, dane płatnika, miejsce udzielania świadczeń zdrowotnych, a także dane lekarza. Choć obecnie zaświadczenie lekarskie ZUS ZLA wystawiane jest w postaci elektronicznej (e-ZLA), to jednak w przypadku, gdy pracodawca nie ma konta na platformie PUE ZUS (np. angielski pracodawca, u którego pracuje pacjent w Wielkiej Brytanii) lub gdy żąda tego pacjent, wydawany jest papierowy wydruk sporządzonego elektronicznie i przesłanego do ZUS dokumentu. Wydruk jest opatrzony pieczątką i podpisem lekarza lub asystenta medycznego (lekarze mogą upoważniać asystentów medycznych do wystawiania zaświadczeń w ich imieniu). Więcej na ten temat znaleźć można na stronie ZUS.

Tłumaczenie zwolnienia lekarskiego przez tłumacza przysięgłego

Tłumaczenie zwolnienia lekarskiego wykonuje przeważnie tłumacz przysięgły. Jest to związane z faktem, że odbiorcy tłumaczeń, np. zagraniczni pracodawcy lub instytucje, często oczekują odpowiedniego poświadczenia tłumaczenia dokumentu za zgodność z tekstem oryginału. W Polsce do sporządzania tłumaczeń poświadczonych ustawowo umocowany jest właśnie tłumacz przysięgły. Tłumaczenie poświadczone (tzw. “przysięgłe”) zwolnienia lekarskiego opatrywane jest pieczęcią tłumacza przysięgłego i jego podpisem. Posiada ono także specjalną formułę poświadczającą. 

Tłumaczenie zwolnienia lekarskiego w wersji elektronicznej

Możliwe jest również sporządzenie tłumaczenia poświadczonego z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. W tym przypadku tłumaczeniem jest zabezpieczony plik, który może zostać wysłany mailowo do klienta, a następnie do danego odbiorcy. W praktyce zagranicznym instytucjom wystarcza też często skan papierowego tłumaczenia zaświadczenia lekarskiego, np. w formacie PDF. Przygotowanie tłumaczenia w postaci elektronicznej lub w formie pliku ze skanem papierowego tłumaczenia to najwygodniejsze dla Klienta sposoby wykonania usługi tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego. Wszystko odbywa się wtedy zdalnie.

Specyfika tłumaczenia zwolnień lekarskich

Tłumaczenie zwolnienia lekarskiego wykonuje się zgodnie z formalnymi zasadami sporządzania tłumaczeń poświadczonych, z uwzględnieniem odpowiedniej terminologii i formatowania. Nie są to dokumenty skomplikowane, ale należy przywiązywać wagę do szczegółów takich, jak kod choroby czy cyfry lub litery wpisane w odpowiednie pola zgodnie ze znajdującą się w prawym dolnym rogu legendą.

Tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego na angielski – EngLaw

W EngLaw oferuję profesjonalne tłumaczenia zwolnień (zaświadczeń) lekarskich, wykonywane przez tłumacza przysięgłego z wykształceniem prawniczym i filologicznym, posiadającego certyfikat TOLES Advanced. Przed wydaniem klientowi tłumaczenia są dokładnie, kilkukrotnie weryfikowane, co pozwala na zapewnienie najwyższej jakości merytorycznej i językowej. W ofercie są zarówno tłumaczenia zwykłe, jak i poświadczone. Tłumaczenia oferowane są stacjonarnie w Rudzie Śląskiej, Zabrzu, Mikołowie i na terenie aglomeracji śląskiej, a także zdalnie na terytorium całego kraju i za granicą.

Zapraszam do skorzystania z profesjonalnych usług tłumaczeń poświadczonych i zwykłych.

Tłumacz przysięgły języka angielskiego: Ruda Śląska Halemba

Tłumacz przysięgły języka angielskiego: Gliwice, Katowice, Mikołów, Zabrze i okolice

Usługi zdalne i online

Kontakt