OGÓLNE – PRAWO – BIZNES – IT – AKADEMICKIE

Zapraszam do skorzystania z usług tłumaczenia zwykłego oraz poświadczonego (przysięgłego), a także korekty.

Oferuję tłumaczenia z języka polskiego na angielski oraz z języka angielskiego na polski w następującym zakresie specjalizacji:

  • tłumaczenia poświadczone dokumentów (uwierzytelnione, tzw. przysięgłe): tradycyjne, z pieczęcią tłumacza przysięgłego, oraz przy wykorzystaniu kwalifikowanego podpisu elektronicznego;
  • teksty prawne i prawnicze:  łącząc wykształcenie prawnicze i filologiczne, oferuję pewny i profesjonalny przekład tekstów prawnych i prawniczych, a w tym regulaminów stron internetowych; polityk prywatności, umów, dokumentów, orzeczeń, opinii prawnych, aktów prawnych itd.;
  • teksty biznesowe i ekonomiczne: specjalizuję się w języku biznesu, a przekład różnego rodzaju tekstów dla podmiotów gospodarczych, w tym z obszarów marketingu, logistyki, finansów i HR, jest jednym z głównych obszarów mojej aktywności zawodowej;
  • IT: oferuję tłumaczenia aplikacji i stron internetowych, również w formie plików z elementami kodu. Gwarantuję profesjonalne podejście i zachowanie kodu w nienaruszonym stanie. Interesują mnie również teksty, których tematykę stanowią zagadnienia informatyczne. Przetłumaczyłem m.in. podręcznik dla testerów oprogramowania;
  • teksty ogólne, niespecjalistyczne: o dowolnej tematyce oraz formacie, w tym także z zakresu turystyki.

Przykładowe dokumenty, które często wymagają sporządzenia tłumaczenia poświadczonego przez tłumacza przysięgłego:

  • akty stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu),
  • akty notarialne,
  • akta postępowań sądowych,
  • orzeczenia sądowe,
  • pełnomocnictwa i upoważnienia,
  • testamenty,
  • dowody rejestracyjne pojazdów i inne dokumenty związane ze sprowadzeniem pojazdu z zagranicy, np. faktury zakupu,
  • świadectwa i dyplomy ukończenia szkół, uczelni i kursów,
  • świadectwa wzorcowania przyrządów pomiarowych,
  • dokumenty potwierdzające nabycie uprawnień do wykonywania zawodu,
  • dokumenty związane z zatrudnieniem, takie jak świadectwa pracy czy umowy o pracę,
  • dowody osobiste, legitymacje, prawa jazdy,
  • dokumenty rejestrowe podmiotów gospodarczych, informacje i odpisy z KRS,
  • dokumenty finansowe i bankowe,
  • dokumenty podatkowe, m. in. certyfikaty rezydencji,
  • dokumenty związane z ubezpieczeniami społecznymi, w tym świadczeniami emerytalnymi, rentowymi, itp.,
  • polisy ubezpieczeniowe,
  • zaświadczenia lekarskie,
  • akty prawne,
  • różnego rodzaju umowy,
  • inne dokumenty prywatne, firmowe i urzędowe.

Możecie Państwo liczyć na moją pomoc!