USŁUGI TŁUMACZENIOWE OFEROWANE ZDALNIE NA TERYTORIUM KRAJU I ZA GRANICĄ

Zapraszam do skorzystania z usług tłumaczenia zwykłego oraz poświadczonego (tzw. tłumaczenia przysięgłego), a także korekty. Tłumaczenia oferowane są zdalnie na terytorium całego kraju i za granicą.

Oferuję tłumaczenia z języka polskiego na angielski oraz z języka angielskiego na polski w następującym zakresie specjalizacji:

• tłumaczenie poświadczone (tzw. tłumaczenie przysięgłe) dokumentów: tradycyjne, z pieczęcią tłumacza przysięgłego, oraz przy wykorzystaniu kwalifikowanego podpisu elektronicznego;
• teksty prawne i prawnicze:  łącząc wykształcenie prawnicze i filologiczne, oferuję pewny i profesjonalny przekład tekstów prawnych i prawniczych, a w tym regulaminów stron internetowych, polityk prywatności, umów, dokumentów, orzeczeń, opinii prawnych, aktów prawnych itd.;
• teksty biznesowe i ekonomiczne: specjalizuję się w języku biznesu, a przekład różnego rodzaju tekstów dla podmiotów gospodarczych, w tym z obszarów marketingu, logistyki i HR, jest jednym z głównych obszarów mojej aktywności zawodowej;
• IT: oferuję tłumaczenia aplikacji i stron internetowych, również w formie plików z elementami kodu; interesują mnie również teksty, których tematykę stanowią zagadnienia informatyczne.

Przykładowe dokumenty, które często wymagają sporządzenia tłumaczenia poświadczonego przez tłumacza przysięgłego (tzw. tłumaczenie przysięgłe):

• akty stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu),
• akty notarialne,
• akta postępowań sądowych,
• orzeczenia sądowe, m.in. wyroki rozwodowe, postanowienia w sprawie kontaktów z dzieckiem,
• pełnomocnictwa i upoważnienia,
• testamenty,
• zaświadczenia o niekaralności,
• dowody rejestracyjne pojazdów i inne dokumenty związane ze sprowadzeniem pojazdu z zagranicy, np. faktury zakupu,
• dokumenty rejestrowe podmiotów gospodarczych: odpisy z KRS i zaświadczenia o wpisie do CEIDG
• świadectwa i dyplomy ukończenia szkół, uczelni i kursów,
• dokumenty potwierdzające nabycie uprawnień do wykonywania zawodu,
• dokumenty związane z zatrudnieniem, takie jak świadectwa pracy czy umowy o pracę,
• dowody osobiste, legitymacje, prawa jazdy,
• dokumenty finansowe, księgowe i bankowe,
• dokumenty podatkowe, m. in. certyfikaty rezydencji, deklaracje P45, P60, PIT, CIT, VAT,
• dokumenty związane z ubezpieczeniami społecznymi, w tym świadczeniami emerytalnymi, rentowymi, itp.,
• polisy ubezpieczeniowe,
• zaświadczenia lekarskie ZUS ZLA, testy na koronawirusa SARS-CoV-2 oraz zaświadczenia o szczepieniu przeciw COVID-19,
• akty prawne,
• różnego rodzaju umowy,
• inne dokumenty prywatne, firmowe i urzędowe.

 

 

KURSY ANGIELSKIEGO ONLINE

Zapraszam klientów biznesowych i indywidualnych stawiających na skuteczną naukę języka w dobrej atmosferze.

Zapraszam osoby chcące udoskonalić swoje umiejętności językowe, w tym przygotowujące się do egzaminów i certyfikatów.

Oferuję zajęcia z języka angielskiego:

• na poziomach od A1 (początkujący) do C2 (biegły)

• o następujących profilach:
  • język prawny i prawniczy (Legal English): zajęcia ogólne, łączące elementy języka dotyczącego różnych dziedzin prawa, a także ukierunkowane na konkretne obszary; przygotowanie do egzaminu z prawniczego języka angielskiego TOLES na dowolnym poziomie; krótkie warsztaty tematyczne z języka prawa dla firm;
  • język biznesowy (Business English): kursy ogólne bądź skoncentrowane na wybranych obszarach szeroko pojętego języka biznesu, w tym z zakresu: finansów, księgowości, marketingu, HR etc.; warsztaty tematyczne dotyczące określonego zagadnienia lub umiejętności (np. korespondencja biznesowa w języku angielskim);
  • język ogólny: rozpoczęcie bądź kontynuacja nauki; zajęcia dostosowane do potrzeb kursanta;
  • język angielski w przekładzie: tłumaczenia poświadczone (egzamin na tłumacza przysięgłego); teoria i praktyka tłumaczenia pisemnego, w zakresie języka ogólnego, języka prawa oraz języka biznesu.

Dostarczam wszystkie materiały potrzebne do nauki.

Zajęcia w formie ONLINE lub stacjonarnej.

Czas zajęć zostaje w 100 % wykorzystany na naukę!

 

 

POMOC JĘZYKOWA I REDAKCYJNA

Zapraszam do skorzystania z moich usług w zakresie wszelkiego rodzaju projektów czy zadań, w których właściwe użycie języka jest warunkiem istotnym, a czasem być może niezbędnym do ich skutecznej realizacji. Pomoc językowa, którą oferuję, to:

• pomoc językowa przy tworzeniu tekstów w języku angielskim: chętnie pomogę w doborze właściwej struktury tekstu, terminologii oraz rejestru języka. Poza tekstami ogólnymi i biznesowymi mogę udzielić wsparcia przy tworzeniu tekstów prawnych i prawniczych w języku angielskim, w tym między innymi umów, regulaminów, warunków korzystania z serwisów internetowych itd.;
• pomoc w zakresie prowadzenia korespondencji zagranicznej: z uwzględnieniem właściwego doboru słów i stylu wypowiedzi;
• wsparcie przy tłumaczeniach: polsko-angielskich i angielsko-polskich w zakresie mojej specjalizacji – języka prawa i szeroko pojętego biznesu;
• wsparcie przy tworzeniu prac dyplomowych, wystąpień i artykułów naukowych w języku angielskim i polskim: poza pracą z językiem angielskim sporo czasu poświęcam również rozwojowi naukowemu – posiadam doświadczenie w przygotowywaniu tekstów naukowych w językach polskim i angielskim, jestem autorem kilkunastu opublikowanych artykułów oraz wystąpień na międzynarodowych konferencjach. Ponadto tłumaczę streszczenia, artykuły i inne teksty akademickie z różnych dziedzin, z przewagą treści prawniczych.

Zapraszam do skorzystania z usług EngLaw!

Kontakt